Slijedi skoro doslovni transkript današnjeg podnevnog brifinga zamjenika glasnogovornika generalnog sekretara Farhana Al-Haqa.
Pozdrav svima, dobar dan.Naš današnji gost je Ulrika Richardson, humanitarna koordinatorica UN-a na Haitiju.Pridružit će nam se virtualno iz Port-au-Princea kako bi nam pružila najnovije informacije o hitnom apelu.Sjećate se da smo jučer objavili ovaj poziv.
Generalni sekretar se vraća u Šarm El Šeik na dvadeset sedmo zasedanje Konferencije strana (COP27), koje će se završiti ovog vikenda.Ranije je na Baliju u Indoneziji govorio na sesiji o digitalnoj transformaciji samita G20.Uz pravilnu politiku, kaže on, digitalne tehnologije mogu biti pokretačka snaga održivog razvoja kao nikada prije, posebno za najsiromašnije zemlje.“Ovo zahtijeva veću povezanost i manje digitalne fragmentacije.Više mostova preko digitalnog jaza i manje prepreka.Veća autonomija za obične ljude;manje zloupotreba i dezinformacija”, rekao je generalni sekretar, dodajući da digitalne tehnologije bez liderstva i barijera takođe imaju ogroman potencijal.za štetu, navodi se u izvještaju.
Na marginama samita, generalni sekretar se odvojeno sastao sa predsjednikom Narodne Republike Kine Xi Jinpingom i ambasadorom Ukrajine u Indoneziji Vasilijem Hamjaninom.Dato vam je čitanje sa ovih sesija.
Također ćete vidjeti da smo sinoć izdali saopštenje u kojem je generalni sekretar rekao da je veoma zabrinut zbog izvještaja o raketnim eksplozijama na poljskom tlu.Rekao je da je apsolutno neophodno izbjeći eskalaciju rata u Ukrajini.
Inače, imamo više informacija iz Ukrajine, kažu nam naše humanitarne kolege da je nakon talasa raketnih napada najmanje 16 od 24 regiona zemlje i kritičnih miliona ljudi ostalo bez struje, vode i toplote.Šteta na civilnoj infrastrukturi nastala je u kritičnom trenutku kada su temperature pale ispod nule, što je izazvalo strah od velike humanitarne krize ako ljudi ne budu mogli grijati svoje domove tokom oštre zime u Ukrajini.Mi i naši humanitarni partneri radimo danonoćno kako bismo ljudima obezbijedili zimske zalihe, uključujući sisteme grijanja za ratno raseljene smještajne centre.
Takođe bih želeo da napomenem da će se danas u 15 časova održati sastanak Saveta bezbednosti o Ukrajini.Očekuje se da će podsekretar za politička pitanja i izgradnju mira Rosemary DiCarlo izvijestiti članove Vijeća.
Naša koleginica Martha Poppy, pomoćnica generalnog sekretara za Afriku, Odjeljenje za politička pitanja, Odjeljenje za pitanja izgradnje mira i Odjeljenje za mirovne operacije, predstavila je jutros G5 Sahel Vijeću sigurnosti.Ona je rekla da se sigurnosna situacija u Sahelu nastavila pogoršavati od njenog posljednjeg brifinga, ističući implikacije za civilno stanovništvo, posebno žene i djevojke.Gospođa Poby je ponovila da uprkos izazovima, Zajedničke snage petorke za Sahel ostaju važna komponenta regionalnog vodstva u rješavanju sigurnosnih izazova u Sahelu.Gledajući unaprijed, dodala je, razmatra se novi operativni koncept zajedničkih snaga.Ovaj novi koncept bavit će se promjenom sigurnosne i humanitarne situacije i povlačenjem trupa iz Malija, uz priznavanje bilateralnih operacija koje izvode susjedne zemlje.Ponovila je naš poziv na kontinuiranu podršku Vijeća sigurnosti i pozvala međunarodnu zajednicu da nastavi da se angažuje u duhu zajedničke odgovornosti i solidarnosti sa narodima u regionu.
Specijalni koordinator UN-a za razvoj u Sahelu Abdoulaye Mar Diye i Agencija Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) upozoravaju da bez hitnog ulaganja u ublažavanje klimatskih promjena i prilagođavanje, zemlje rizikuju decenije oružanih sukoba i raseljavanja pogoršanih porastom temperatura, nedostatkom resursa i nedostatkom sigurnosti hrane.
Klimatska vanredna situacija, ako se ne zaustavi, dodatno će ugroziti zajednice u Sahelu jer razorne poplave, suše i toplinski valovi mogu uskratiti ljudima pristup vodi, hrani i sredstvima za život, te pogoršati rizik od sukoba.Ovo će na kraju primorati više ljudi da napuste svoje domove.Kompletan izvještaj dostupan je na internetu.
U slučaju Demokratske Republike Kongo, naše humanitarne kolege su nas obavijestile da je više ljudi raseljeno u regijama Rutshuru i Nyiragongo u Sjevernom Kivuu zbog tekućih borbi između vojske Konga i oružane grupe M23.Prema našim partnerima i vlastima, u samo dva dana, od 12. do 13. novembra, prijavljeno je oko 13.000 raseljenih ljudi sjeverno od glavnog grada provincije Goma.Više od 260.000 ljudi raseljeno je od izbijanja nasilja u martu ove godine.Samo u regiji Nyiragongo živi oko 128.000 ljudi, od kojih skoro 90 posto živi u oko 60 kolektivnih centara i privremenih kampova.Od nastavka neprijateljstava 20. oktobra, mi i naši partneri pružili smo pomoć za 83.000 ljudi, uključujući hranu, vodu i druge artikle, kao i zdravstvene i zaštitne usluge.Više od 326 djece bez pratnje liječeno je od strane radnika za zaštitu djece, a gotovo 6.000 djece mlađe od pet godina pregledano je na akutnu pothranjenost.Naši partneri procjenjuju da će najmanje 630.000 civila trebati pomoć zbog borbi.Naš apel od 76,3 miliona dolara za pomoć 241.000 njih trenutno je finansiran sa 42%.
Naše kolege iz mirovnih snaga u Centralnoafričkoj Republici izvještavaju da je ove sedmice, uz podršku Multidimenzionalne integrirane stabilizacijske misije Ujedinjenih naroda u Centralnoafričkoj Republici (MINUSCA), Ministarstvo obrane i obnove vojske pokrenulo reviziju plana odbrane za pomoć afričkim oružanim snagama. Snage se prilagođavaju i rješavaju današnje sigurnosne probleme.Zapovjednici mirovnih snaga UN-a i centralnoafričkih snaga okupili su se ove sedmice u Biraou, u provinciji Ouacaga, kako bi ojačali saradnju na jačanju zaštitnih napora, uključujući nastavak zajedničkih dugoročnih patrola i mehanizama za rano upozoravanje.U međuvremenu, mirovne snage su tokom protekle sedmice izvršile oko 1.700 patrola u zoni operacija jer je sigurnosna situacija generalno mirna i bilo je izolovanih incidenata, saopštila je misija.Mirovne snage UN-a zauzele su najveću stočnu pijacu na jugu zemlje u sklopu operacije Zamba, koja traje već 46 dana i koja je pomogla u smanjenju kriminala i iznuda od strane naoružanih grupa.
Novi izvještaj Misije Ujedinjenih naroda u Južnom Sudanu (UNMISS) pokazuje smanjenje nasilja nad civilima za 60 posto i smanjenje civilnih žrtava za 23 posto u trećem kvartalu 2022. u odnosu na isti period prošle godine.Ovo smanjenje je uglavnom zbog manjeg broja civilnih žrtava u širem ekvatorskom regionu.Širom Južnog Sudana, mirovne snage UN-a nastavljaju štititi zajednice uspostavljanjem zaštićenih područja u identificiranim žarištima sukoba.Misija nastavlja da podržava mirovni proces koji je u toku širom zemlje angažujući se u brzim i proaktivnim političkim i javnim konsultacijama na lokalnom, državnom i nacionalnom nivou.Nicholas Haysom, specijalni predstavnik generalnog sekretara za Južni Sudan, rekao je da je misija UN-a ohrabrena smanjenjem nasilja koje pogađa civile u tom kvartalu.Želi da vidi nastavak opadanja.Više informacija ima na webu.
Visoki komesar UN-a za ljudska prava Volker Türk danas je završio svoju zvaničnu posjetu Sudanu, svoju prvu posjetu kao Visoki komesar.On je na konferenciji za novinare pozvao sve strane uključene u politički proces da što prije rade na uspostavljanju civilne vlasti u zemlji.G. Türk je rekao da je UN za ljudska prava spreman nastaviti raditi sa svim stranama u Sudanu na jačanju nacionalnih kapaciteta za promicanje i zaštitu ljudskih prava i podržavanje vladavine prava, podršku zakonskoj reformi, praćenje i izvješćivanje o stanju ljudskih prava i podršku jačanje građanskih i demokratskih prostora.
Imamo dobre vijesti iz Etiopije.Prvi put od juna 2021. godine, konvoj Svjetskog programa za hranu Ujedinjenih naroda (WFP) stigao je u Mai-Tsebri, regija Tigray, duž rute Gonder.Pomoć u hrani koja spašava život bit će isporučena zajednicama Mai-Tsebri u narednim danima.Konvoj se sastojao od 15 kamiona sa 300 tona hrane za stanovnike grada.Svjetski program za hranu šalje kamione duž svih koridora i nada se da će svakodnevni drumski transport nastaviti sa radom velikih razmjera.Ovo je prvo kretanje kolone od potpisivanja mirovnog sporazuma.Osim toga, danas je u Šire, sjeverozapadno od Tigraya, stigao prvi probni let Humanitarne zračne službe Ujedinjenih naroda (UNHAS) kojom upravlja Svjetski program za hranu.Nekoliko letova je zakazano u narednih nekoliko dana kako bi se pružila podrška u hitnim slučajevima i rasporedilo osoblje potrebno za odgovor.WFP naglašava potrebu da cijela humanitarna zajednica obnovi ove putničke i teretne letove za Meckle i Shire što je prije moguće kako bi se humanitarni radnici rotirali u i iz područja i isporučili vitalne medicinske potrepštine i hranu.
Populacijski fond Ujedinjenih naroda (UNFPA) pokrenuo je danas apel od 113,7 miliona dolara za proširenje usluga reproduktivnog zdravlja i zaštite koje spašavaju živote za žene i djevojčice na Rogu Afrike.Zbog suše bez presedana u regionu više od 36 miliona ljudi ima potrebu za hitnom humanitarnom pomoći, uključujući 24,1 milion u Etiopiji, 7,8 miliona u Somaliji i 4,4 miliona u Keniji, prema UNFPA.Čitave zajednice snose najveći teret krize, ali često žene i djevojke plaćaju neprihvatljivo visoku cijenu, upozorava UNFPA.Žeđ i glad natjerali su više od 1,7 miliona ljudi da napuste svoje domove u potrazi za hranom, vodom i osnovnim uslugama.Većina njih su majke koje često hodaju danima ili sedmicama kako bi izbjegle jaku sušu.Prema UNFPA, pristup osnovnim zdravstvenim uslugama kao što su planiranje porodice i zdravlje majki ozbiljno je pogođen u regionu, sa potencijalno razornim posljedicama za više od 892.000 trudnica koje će se poroditi u naredna tri mjeseca.
Danas je Međunarodni dan tolerancije.Generalna skupština je 1996. godine usvojila rezoluciju kojom se proglašavaju Međunarodni dani, koji su posebno usmjereni na promicanje međusobnog razumijevanja između kultura i naroda.i između govornika i medija.
Sutra će moji gosti biti potpredsjednik UN-Water Johannes Kallmann i Ann Thomas, šefica Odjeljenja za sanitaciju i higijenu, vodu i sanitaciju, Programski odjel UNICEF-a.Oni će biti ovdje da vas informišu uoči Svjetskog dana toaleta 19. novembra.
Pitanje: Farhane, hvala.Prvo, da li je generalni sekretar razgovarao o kršenju ljudskih prava u kineskoj regiji Xinjiang sa predsjednikom Xi Jinpingom?Moje drugo pitanje: kada vas je Eddie jučer pitao o odrubljivanju glava dvije djevojčice u kampu Al-Hol u Siriji, rekli ste da to treba osuditi i istražiti.Koga ste zvali da ispitate?Hvala ti.
Potpredsjednik: Pa, na prvom nivou, to bi trebalo da urade nadležni za logor Al-Khol, pa ćemo vidjeti šta će učiniti.Što se tiče sastanka generalnog sekretara, želim samo da pogledate zapisnik sa sastanka koji smo objavili u cijelosti.Naravno, na temu ljudskih prava, videćete da generalni sekretar to više puta pominje na svojim sastancima sa raznim zvaničnicima Narodne Republike Kine.
P: Dobro, upravo sam razjasnio.U čitanju nije spomenuto kršenje ljudskih prava.Pitam se samo da li on misli da o ovom pitanju nije potrebno razgovarati sa predsjednikom Kine?
Potpredsjednik: O ljudskim pravima razgovaramo na različitim nivoima, uključujući i na nivou generalnog sekretara.Nemam šta da dodam ovom čitanju.Edie?
Novinar: Ovo želim malo da naglasim, jer i ja ovo pitam.Ovo je bio očigledan propust u dugom čitanju... sastanka generalnog sekretara sa kineskim predsedavajućim.
Zamjenik glasnogovornika: Možete biti sigurni da su ljudska prava bila jedno od pitanja koje je pokrenuo generalni sekretar, i on jeste, uključujući i kineske lidere.Istovremeno, čitanje novina nije samo sredstvo informisanja novinara, već i važno diplomatsko sredstvo, o čitanju novina nemam šta da kažem.
P: Drugo pitanje.Da li je generalni sekretar imao kontakt sa američkim predsjednikom Joeom Bidenom tokom G20?
Zamjenik sekretara za štampu: Nemam nikakve informacije da vam kažem.Očigledno su bili na istom sastanku.Vjerujem da postoji prilika za komunikaciju, ali nemam nikakve informacije da podijelim s vama.Da.Da, Natalija?
P: Hvala.Zdravo.Moje pitanje se odnosi na — o raketnom ili protivvazdušnom napadu koji se dogodio juče u Poljskoj.Nije jasno, ali neki od njih… neki kažu da dolazi iz Rusije, neki kažu da je ukrajinski sistem protivvazdušne odbrane koji pokušava da neutrališe ruske rakete.Moje pitanje je: da li je generalni sekretar dao neku izjavu o tome?
Zamjenik glasnogovornika: Jučer smo objavili saopštenje o tome.Mislim da sam to spomenuo na početku ovog brifinga.Samo želim da se osvrnete na ono što smo tamo rekli.Ne znamo šta je razlog tome, ali nam je važno da, šta god da se desi, sukob ne eskalira.
Pitanje: Ukrajinska državna novinska agencija Ukrinform.Izvještava se da je nakon oslobođenja Hersona otkriveno još jedno rusko mučilište.Agresori su mučili ukrajinske patriote.Kako bi generalni sekretar Ujedinjenih naroda trebao reagirati na ovo?
Zamjenik glasnogovornika: Pa, želimo vidjeti sve informacije o mogućim kršenjima ljudskih prava.Kao što znate, naša ukrajinska posmatračka misija za ljudska prava i njen šef Matilda Bogner pružaju informacije o različitim kršenjima ljudskih prava.Nastavit ćemo pratiti i prikupljati informacije o tome, ali moramo snositi odgovornost za sva kršenja ljudskih prava koja su se dogodila tokom ovog sukoba.Celia?
PITANJE: Farhan, kao što znate, Obala Slonovače je odlučila da postepeno povuče svoje trupe iz MINUSMA [UN MINUSMA].Znate li šta se dešava sa zatvorenim vojnicima iz Slonovače?Po mom mišljenju, sada ih ima 46 ili 47.šta će biti sa njima
Zamjenik glasnogovornika: Nastavljamo da pozivamo i radimo na oslobađanju ovih Slonovaca.U isto vrijeme, naravno, također se angažujemo sa Obalom Slonovače u vezi sa njenim učešćem u MINUSMA-i, i zahvalni smo Obali Slonovače na njenoj usluzi i kontinuiranoj podršci mirovnim operacijama UN-a.Ali da, nastavit ćemo raditi na drugim pitanjima, uključujući i vlastima Malija.
P: Imam još jedno pitanje u vezi ovoga.Vojnici iz Bjelokosti su bili u mogućnosti da izvrše devet rotacija bez pridržavanja određenih procedura, što je značilo sukob s Ujedinjenim narodima i misijom.ti znaš?
Zamjenik glasnogovornika: Svjesni smo podrške naroda Obale Slonovače.Nemam šta da kažem o ovoj situaciji jer smo fokusirani na oslobađanje zatočenika.Abdelhamid, onda možete nastaviti.
Reporter: Hvala, Farhane.Prvo komentar, pa pitanje.Komentar, juče sam čekao da mi daš priliku da postavim pitanje na internetu, ali nisi.Dakle…
Reporter: Ovo se desilo nekoliko puta.Sada samo želim da kažem da ako vi — nakon prve runde pitanja, ako odete na internet umjesto da nas čekate, neko će nas zaboraviti.
Zamenik sekretara za štampu: Dobro.Preporučujem svima koji učestvuju na mreži, ne zaboravite da napišu u chatu “svim učesnicima u diskusiji”.Jedan od mojih kolega će to vidjeti i nadam se da će mi to prenijeti telefonom.
B: Dobro.A sada moje pitanje je, kao nastavak Ibtisamovog jučerašnjeg pitanja o ponovnom otvaranju istrage o ubistvu Širin Abu Akle, da li pozdravljate korake koje je preduzeo FBI, da li to znači da UN ne vjeruju da su Izraelci ima li kredibiliteta u istrazi?
Zamjenik glasnogovornika: Ne, samo smo ponovili da ovo treba temeljno istražiti, tako da cijenimo sve dalje napore da se istraga pomakne naprijed.Da?
Pitanje: Dakle, uprkos činjenici da iranske vlasti pozivaju na dijalog i pomirenje sa demonstrantima, protesti traju od 16. septembra, ali postoji tendencija da se demonstranti stigmatizuju kao agenti stranih vlada.Na platnom spisku iranskih protivnika.U međuvremenu, nedavno je otkriveno da su još tri demonstranta osuđena na smrt u okviru suđenja koje je u toku.Mislite li da je moguće da UN, a posebno generalni sekretar, pozivaju iranske vlasti da ne primjenjuju daljnje mjere prisile, već... ili da ih pokrenu, proces pomirenja, da ne koriste pretjeranu silu i da to ne nameću mnogo smrtnih kazni?
Zamjenik glasnogovornika: Da, više puta smo izražavali zabrinutost zbog prekomjerne upotrebe sile od strane iranskih snaga sigurnosti.Više puta smo govorili o potrebi poštovanja prava na mirno okupljanje i mirne proteste.Naravno, protivimo se izricanju smrtne kazne pod svim okolnostima i nadamo se da će sve zemlje, uključujući Islamsku Republiku Iran, poslušati poziv Generalne skupštine na moratorijum na pogubljenja.Tako da ćemo to nastaviti da radimo.Da Deji?
Pitanje: Zdravo Farhan.Prvo, to je nastavak sastanka između generalnog sekretara i predsjednika Xi Jinpinga.Jeste li… razgovarali i o situaciji na Tajvanu?
Zamenik portparola: Opet, nemam šta da kažem o situaciji osim onog saopštenja koje smo dali, kao što sam rekao vašim kolegama.Ovo je prilično široko čitanje i mislio sam da se zaustavim na tome.Po pitanju Tajvana, znate stav UN-a i… u skladu sa rezolucijom Generalne skupštine UN-a usvojenom 1971. godine.
B: Dobro.Dva… Želim da tražim dva ažuriranja o humanitarnim pitanjima.Prvo, u vezi sa Black Sea Food Initiative, ima li ažuriranja ili ne?
Zamjenik glasnogovornika: Naporno smo radili da osiguramo da se ovaj izuzetan potez produži i moraćemo vidjeti kako će se razvijati u narednim danima.
Pitanje: Drugo, primirje sa Etiopijom se nastavlja.Kakva je sada humanitarna situacija tamo?
ZAMENIK PREDSEDNIKA: Da, ja sam – zapravo, na početku ovog brifinga, govorio sam prilično široko o tome.Ali rezime ovoga je da WFP sa velikim zadovoljstvom konstatuje da je po prvi put od juna 2021. konvoj WFP-a stigao u Tigray.Osim toga, danas je sjeverozapadno od Tigraya stigao prvi probni let Humanitarne zračne službe Ujedinjenih naroda.Dakle, ovo su dobri, pozitivni pomaci na humanitarnom planu.Da, Maggie, a onda ćemo preći na Stefana, a zatim se vratiti na drugi krug pitanja.Dakle, prvo Maggie.
Pitanje: Hvala Farhane.Na inicijativu Zrna, samo tehničko pitanje, hoće li biti saopštenja, zvanična izjava, da ako ne čujemo u širem medijskom izvještavanju da je neka država ili stranka protiv toga, hoće li biti ažurirana?Mislim, ili samo... ako ništa ne čujemo 19. novembra, hoće li se to dogoditi automatski?Kao, snaga... prekinuti tišinu?
Zamjenik sekretara za štampu: Mislim da ćemo vam ipak nešto reći.Znaćete to kada vidite.
B: Dobro.I još jedno moje pitanje: u čitanju [Sergeja] Lavrova pominje se samo Inicijativa za žito.Recite mi koliko je trajao sastanak generalnog sekretara i gospodina Lavrova?Recimo, pričali su o Zaporožju, da li treba da se demilitarizuje, ili postoji razmjena zarobljenika, humanitarna itd.?Mislim, ima mnogo drugih stvari o kojima treba razgovarati.Dakle, samo je pomenuo žitarice.